| איוב 1 | ʾiy·yov 1 | |||
| 1 אִ֛ישׁ [3] Tevir הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ [2] Tip'cha אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ [1] Etnachta הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא [3] Revi'i וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha |
1 ʾish [3] ha·yah v'ʾe·rets־ʿuts [2] ʾiy·yov sh'mo [1] haʾish ha·hu [3] vi·re ʾe·lo·him [2] |
|||
| 2 וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ [3] Tevir שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים [2] Tip'cha וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ [1] Silluq |
2 vay·yiv·val'du lo [3] shiv'ʿah va·nim [2] v'sha·losh ba·not [1] |
|||
| 3 וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵ֠הוּ [4 4] TelishaG שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן [4] Geresh וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים [3] Revi'i וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת [2] Zaqef רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא [2] Zaqef מִכׇּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃ [1] Silluq |
3 vai'hi miq'ne·hu [4 4] shiv'ʿat ʾal'fei־tson [4] vush'lo·shet ʾal'fei g'mal·lim [3] va·cha·mesh meʾot ʾa·to·not [2] ra·bah m'ʾod [1] haʾish ha·hu [2] mi·kol־b'nei־qe·dem [1] |
|||
| 4 וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ [3] Pashta וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה [2] Zaqef אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ [1] Etnachta וְקָֽרְאוּ֙ [3] Pashta לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֹתֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עִמָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 v'hal'khu va·naiv [3] v'ʿa·su mish'teh [2] ʾish yo·mo [1] v'qar'ʾu [3] lish'lo·shet ʾach'yo·tei·hem [2] ʿim·ma·hem [1] |
|||
| 5 וַיְהִ֡י [4] Pazer כִּ֣י הִקִּ֩יפוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה [4] Geresh וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם [3] Revi'i וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ [3] Zarqa מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ [2] Segol אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב [2] Zaqef חָטְא֣וּ בָנַ֔י [2] Zaqef בִּלְבָבָ֑ם [1] Etnachta יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq פ |
5 vai'hi [4] ki hiq·qi·fu y'mei ham·mish'teh [4] vay·yish'lach ʾiy·yov vai'qad'shem [3] v'heʿe·lah ʿo·lot [3] mis'par kul·lam [2] ʾa·mar ʾiy·yov [2] chat'ʾu va·nai [2] bil'va·vam [1] yaʿa·seh ʾiy·yov [2] kol־hay·ya·mim [1] ¶ |
|||
| 6 וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם [2] Zaqef בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef עַל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּתוֹכָֽם׃ [1] Silluq |
6 vai'hi hay·yom [2] b'nei haʾe·lo·him [2] ʿal־A·do·nai [1] b'to·kham [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־הַשָּׂטָ֖ן [2] Tip'cha מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ [2] Tip'cha בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־has·sa·tan [2] meʾa·yin ta·vo [1] vay·yo·mar [2] vu·me·hit'hal·lekh [2] bahh [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־הַשָּׂטָ֔ן [2] Zaqef עַל־עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב [1] Etnachta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־has·sa·tan [2] ʿal־ʿav'di ʾiy·yov [1] baʾa·rets [2] y're ʾe·lo·him [2] v'sar me·raʿ [1] |
|||
| 9 וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן [3] Tevir אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב [2] Tip'cha אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿan has·sa·tan [3] ʾet־A·do·nai [2] vay·yo·mar [1] ya·re ʾiy·yov [2] ʾe·lo·him [1] |
|||
| 10 הֲלֹֽא־*את **אַ֠תָּ֠ה [4 4] TelishaG שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ [3] Tevir וּבְעַ֥ד כׇּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ [2] Tip'cha מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta בֵּרַ֔כְתָּ [2] Zaqef פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
10 ha·lo־ʾa·tah (־t) [4 4] sakh'ta vaʿa·do vuv'ʿad־bei·to [3] vuv'ʿad kol־ʾa·sher־lo [2] mis·sa·viv [1] be·rakh'ta [2] pa·rats baʾa·rets [1] |
|||
| 11 וְאוּלָם֙ [3] Pashta שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ [2] Zaqef בְּכׇל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ [1] Etnachta יְבָרְכֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
11 v'ʾu·lam [3] sh'lach־na yad'kha [2] b'khol־ʾa·sher־lo [1] y'var'khe·ka [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־הַשָּׂטָ֗ן [3] Revi'i בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef אַל־תִּשְׁלַ֖ח [2] Tip'cha יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta הַשָּׂטָ֔ן [2] Zaqef פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־has·sa·tan [3] b'ya·de·kha [2] ʾal־tish'lach [2] ya·de·kha [1] has·sa·tan [2] p'nei A·do·nai [1] |
|||
| 13 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן [2] Zaqef אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃ [1] Silluq |
13 vai'hi [2] hay·yom [1] v'sho·tim ya·yin [2] ʾa·chi·hem hab'khor [1] |
|||
| 14 וּמַלְאָ֛ךְ [3] Tevir בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת [2] Zaqef רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 vu·mal'ʾakh [3] ba ʾel־ʾiy·yov [2] vay·yo·mar [1] ha·yu chor'shot [2] roʿot ʿal־y'dei·hem [1] |
|||
| 15 וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ [3] Pashta וַתִּקָּחֵ֔ם [2] Zaqef הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta לְבַדִּ֖י [2] Tip'cha לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ [1] Silluq |
15 va·ti·pol sh'va [3] va·tiq·qa·chem [2] hi·ku l'fi־cha·rev [1] l'va·di [2] l'ha·gid lakh [1] |
|||
| 16 ע֣וֹד ׀ [4] Legarmeh זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר [3] Revi'i בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ [2] Segol נָֽפְלָה֙ [3] Pashta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וּבַנְּעָרִ֖ים [2] Tip'cha וַתֹּֽאכְלֵ֑ם [1] Etnachta לְבַדִּ֖י [2] Tip'cha לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ [1] Silluq |
16 ʿod [4] zeh m'da·ber [3] ba vay·yo·mar [2] naf'lah [3] min־hash·sha·ma·yim [2] vu·vann'ʿa·rim [2] va·tokh'lem [1] l'va·di [2] l'ha·gid lakh [1] |
|||
| 17 ע֣וֹד ׀ [4] Legarmeh זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר [3] Revi'i בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ [2] Segol שָׂ֣מוּ ׀ [4] Legarmeh שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים [3] Revi'i וַיִּקָּח֔וּם [2] Zaqef הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta לְבַדִּ֖י [2] Tip'cha לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ [1] Silluq |
17 ʿod [4] zeh m'da·ber [3] ba vay·yo·mar [2] sa·mu [4] sh'lo·shah ra·shim [3] vay·yiq·qa·chum [2] hi·ku l'fi־cha·rev [1] l'va·di [2] l'ha·gid lakh [1] |
|||
| 18 עַ֚ד [3] Yetiv זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר [2] Zaqef בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן [2] Zaqef אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃ [1] Silluq |
18 ʿad [3] zeh m'da·ber [2] ba vay·yo·mar [1] v'sho·tim ya·yin [2] ʾa·chi·hem hab'khor [1] |
|||
| 19 וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה [4] Geresh בָּ֣אָה ׀ [4] Legarmeh מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר [3] Revi'i בְּאַרְבַּע֙ [3] Pashta פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת [2] Zaqef וַיָּמ֑וּתוּ [1] Etnachta לְבַדִּ֖י [2] Tip'cha לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ [1] Silluq |
19 v'hin·neh ru·ach g'do·lah [4] baʾah [4] meʿe·ver ham·mid'bar [3] b'ʾar'baʿ [3] pin·not ha·ba·yit [2] vay·ya·mu·tu [1] l'va·di [2] l'ha·gid lakh [1] |
|||
| 20 וַיָּ֤קׇם אִיּוֹב֙ [3] Pashta וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ [2] Zaqef אֶת־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·qom ʾiy·yov [3] vay·yiq'raʿ ʾet־m'ʿi·lo [2] ʾet־ro·sho [1] vay·yish'ta·chu [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֩אמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜תִי [4] Geresh מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י [3] Revi'i אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָּה [2] Zaqef וַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לָקָ֑ח [1] Etnachta שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מְבֹרָֽךְ׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer ʿa·rom ya·tsa·ti [4] mi·be·ten ʾim·mi [3] ʾa·shuv sham·mah [2] v'A·do·nai [2] la·qach [1] shem A·do·nai [2] m'vo·rakh [1] |
|||
| 22 בְּכׇל־זֹ֖את [2] Tip'cha לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב [1] Etnachta לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq פ |
22 b'khol־zot [2] lo־cha·ta ʾiy·yov [1] le·lo·him [1] ¶ |
|||
| end of Job 1 |